<  返回列表页
中国外宣期刊集群的诞生与发展
作者:陆彩荣 发布时间: 2020-06-11 10:20:06
摘要:在新中国期刊的发展历程中,有这样一支期刊队伍,与新中国同生共长,从创刊伊始,就得到了党和国家最高领导人的高度关注和亲切关怀:毛主席亲自题写刊名,周总理亲自审稿,宋庆龄亲自创办,即使在文化大革命的艰难岁月,有一本杂志一天也从来没有停办过,成为新中国少数没有停办过的报刊之一。邓小平、江泽民、胡锦涛等党和国家领导人都以不同方式,为他们题词、勉励、加油。他们承载着新中国期刊事业的光荣与梦想。

在新中国9000多种期刊中,有这样一个成规模、成建制的期刊群体,为新中国鼓吹呐喊:从创立伊始,就始终以多语种外文活跃在对外传播的战线上,承担着国家对外宣传的职责,承载着向世界说明中国的历史使命,为加强中国与世界的联系默默奉献着。


历经60多年的发展,这一期刊集体目前拥有5大系列、11种语言、26个版本的印刷版刊物,其中16种为外宣刊——这就是中国外文局所属,由《人民画报》、《北京周报》、《今日中国》、《人民中国》以及《中国报道》组成的中国外宣期刊方阵,或者说是中国外宣期刊集群。如今,这些外宣期刊以中、英、法、俄、西、阿、德、韩、日以及世界语、藏语等多种文字,向世界出版多语种杂志,年总发行量达到500万册,发行到世界100多个国家和地区,成为加强中国与世界联系的重要窗口和桥梁纽带。无论就他们始终承担的向世界说明中国的使命而言,还是从他们在欧美亚非拉等国家和地区建立并发展的本土化出版发行事业来说,他们都无愧于中国期刊国家队的光荣称号。不认识这支队伍,不了解这样一个重要的群体,就不可能全面、准确地认知新中国的期刊出版历史,就不可能科学、有效地谋划新中国期刊的发展事业。



在毛主席、周总理等新中国第一代领导集体的关心关怀下,外宣期刊与新中国一起成长


新生的人民共和国冲破一系列封锁,巍然屹立于世界的东方。在那百业待兴、百废等举的历史时期,毛主席、周总理等新中国的缔造者审时度势,从国家发展的战略高度出发提出创办外宣刊物的构想,并亲自组织实施。


1950年6月,毛主席率先为正在筹办中的《人民画报》题写刊名,鼓舞了士气,7月,《人民画报》正式创刊。同年,又创办了《中国报道》;1952年创办《中国建设》;1953年创办《人民中国》;1958年创办《北京周报》,而且每一个期刊都要是多语种的。新中国对外宣传的期刊群迅速集结,闪亮登场。周总理说过:“《北京周报》是要发行到全世界去的。”新生的共和国渴望让全世界知道新中国的建设状况,开国领袖们期待与世界一起成长。后来,毛主席自学英文,《北京周报》又成了他重要的辅助学习材料。


《中国建设》杂志,由周恩来总理1950年提议,宋庆龄副主席1952年亲自创办,在向世界介绍新中国情况的过程中发挥了极为重要的作用。据参与《中国建设》创办的鲁平同志回忆,还是在1950年10月的时候,周总理对宋庆龄说,新中国成立了,希望以她与各国人民建立友谊的长期努力和丰富经验创办一本对外宣传的杂志,向全世界更多地新中国的情况,增强外国朋友对新中国的了解。同时也是争取于我有利的国际环境的重要内容。宋庆龄完全同意,随即开始筹备工作。1951年下半年杂志试刊,1952年正式创刊。宋庆龄曾亲自给杂志写过30多篇致读者,以饱满深情的笔触向海外读者推介新中国的建设成就。中国人民熟悉的外国友人,曾受到毛主席、邓小平、江泽民、胡锦涛等党和国家领导人亲切接见的爱泼斯坦先生就曾长期担任《中国建设》杂志的总编辑。在为《中国建设》题词时,总理放眼中国外宣事业,希望对外宣传要为“继续作好同各国人民增进了解和友谊的工作。”


北京周报社的老同志至今还清晰地记得1963年的那个春天,3月5日这一天是《北京周报》创刊五周年纪念日。周报社准备在北京饭店举行一个庆祝活动,为杂志,也为新中国的外宣事业。周总理知道情况后,建议将活动改在单位食堂。那一天,他身着标志性的中山装,和陈毅元帅等一起亲自前来祝贺社庆。他和员工们聚会一堂,开怀畅谈。兴之所至,总理高高地举起酒杯,向北京周报社的同志们祝酒:“为人民的大团结干杯,为大家的健康干杯,为工作进步干杯!”多少感动的热泪夺眶而出。人民的总理,百忙之中,还来关心一个小小的杂志五岁的生日。其实,这不正是新中国外宣事业呀呀学语的代表吗?总理关心《北京周报》,关心着新中国的国际形象。在与同志们合影留念时,总理悄悄地蹲在合影队伍的一角,那么谦逊那么感人。


总理工作非常细心,也非常认真。外文印刷出版困难,人手紧缺。周总理亲自出面协调,从上海抽调查经验丰富的外文印刷工人前来北京,组建外文印刷厂,外文印刷厂第一任厂长的任命书就是由周总理亲自签发的。文化大革命的紧要关头,为了防止错误路线干扰新中国的对外形象宣传,周总理从1970年5月至次年,一年多的时间,亲自为《人民画报》杂志审稿,等于亲自担任了这本国家画报的实际总编辑,确保了《人民画报》正常出版。1972年,《人民画报》年发行量突破100万份,创造了中国期刊史的新纪录。


正是在共和国领袖们的关心与关怀下,中国外宣期刊得以伴随新中国一起成长。



党和国家领导人不仅关心外宣期刊创办,更关心外宣期刊的办刊方针与发展方向,推动着外宣期刊事业的不断进步

1961年,毛主席在上海看望宋庆龄时,热情地肯定了《中国建设》的办刊方针。毛主席说:“《中国建设》用事实说话,对外宣传就应该这样做。”陈毅元帅给《中国建设》杂志题词:“事实胜于雄辩。……中国建设向世界各国朋友介绍真实情况,这是对世界和平的贡献”。


坚持用事实说话,杂志社的记者编辑们,从创刊起,就坚持深入工厂车间,农村地头,深入新中国建设的各行各业,城市乡村,用大量生动、鲜活的事实向海外读者展现新中国建设的生动景象。《今日中国》杂志社的会议室内,至今还保留着一幅当年由丁聪创作的反映编辑部生活、记录记者编辑们在基层采访的工作漫画,生动传神,堪称经典。用事实说话,向世界说明中国,也就一直成为外宣期刊记者编辑们的神圣职责与崇高追求。


当年的英文双月刊《中国建设》,改革开放后更名为《今日中国》。经过60多年的发展,杂志目前已经成长为拥有中、英、法、西、阿、德、土等多语种版本以及藏文《布达拉》杂志的国际化期刊,受到国际政要与读者的欢迎与好评。进入新世纪后,杂志社大力改革创新,在墨西哥、秘鲁、埃及等国家开设了分社或办事处,成为中国出版走出去的先进单位。


毛主席、周总理不仅关心外宣期刊的建设,也密切关注着外宣期刊的办刊方针。据北京周报社原副总编戴延年回忆,文化大革命期间,受极左路线的干扰,北京周报一度照搬国内报刊的内容,空话连篇,超级形象词成堆,读者意见很大。毛主席知道了,在一次与出国人员谈话时谈到了这一现象。周总理随即召开会议,指出“把国内的硬搬来对国外,不动脑筋,不管对象,要研究一下,对外又不要丧失原则,又要有效果,有自己的特点。”党和国家最高领导人如此仔细地关心外宣期刊,关心对外宣传,这样的境界,怎不值得外宣战线的从业者们永远铭记?!这样的历史,又怎不值得中国期刊事业的管理者、实践者与继承者永远记取?!


向世界介绍新中国,介绍新中国的建设成就,增强对中国的了解,这是多么崇高的工作。内外有别,注重效果。这是革命领袖们对外宣事业的深切思考。周总理还题词勉励《中国建设》“继续作好同各国人民增进了解和友谊的工作。”领袖们的关怀,激励了一代代的外宣期刊人立足岗位,为了国家的事业默默奉献、无私奉献,成就了今天国家外宣期刊事业的一片蓝天。


进入新世纪,中央领导要求新闻战线记者编辑们深入生活、深入基层、深入群众,要求对外报道的记者编辑们要贴近外国读者的需求,贴近外国读者的感受,贴近外国读者的接受习惯,以外国读者愿意、喜欢接受的方式进行对外传播,进一步明确了对外宣传报道的方式方法,推进了对外传播事业的健康发展。到国外去办刊,到外国读者的本土去办刊,编辑部前移,增强新闻的接近性、贴近性、时效性,就成为外宣期刊创新发展的新起点。


从那时起,外文局外宣期刊群体一马当先,相继在美国、俄罗斯、日本、墨西哥、秘鲁、埃及、土耳其、韩国、南非等国家实现了本土化出版,成为中国期刊走出去,实现国际化的开拓者。伴随着中国现代化事业的拓展,伴随着中国和平发展的加速推进,国家加强了国际传播能力建设,外宣期刊队伍不断扩大,人民日报海外版、中国新闻社等国内新闻单位纷纷创办了新的外语期刊,丰富了中国外宣期刊内容,拓展了外宣期刊阵容,壮大了中国外宣期刊实力。而外文局所属的五大期刊群依然是这支大军中最闪亮的一群,发挥着难以取代的历史功用。在墨西哥有关调查机构最近进行的一次调查显示,《今日中国》杂志是当地影响力最大、最受欢迎的中国媒体。


从毛泽东时代开始,党的历代领导集体都非常重视对外宣传,十分重视外宣期刊的发展。邓小平为人民画报社创办四十周年题词,江泽民为北京周报社题写“中国之窗,世界之友”贺词,希望《中国建设》更名为《今日中国》以后“更好地为中国社会主义现代化服务,为世界和人类和平进步服务”。胡锦涛总书记多次在北京周报上发表国际关系贺词,扩大了这些外宣期刊的影响力,提升了外宣期刊的地位。


60多年来,外宣期刊集群的工作者们,始终牢记党和人民的重托,始终牢记历史使命,深刻把握外文期刊的特点和规律,努力依靠专家,办好杂志。在选调国内优秀外文人才参与办刊的同时,一直不间断地引进外国专家参与办刊实践,并且从内容采编到设计装帧,不断扩大引进范围。在这支队伍中,涌现出了以爱泼斯坦、沙博理为代表的一批对华友好、志愿为中国服务的国际外人。他们与中国同事一起,在这个阵地上勤奋工作,让一本本承载着新中国生命气息与活力的外宣期刊按时呈现在外国政要、学者、商贾等各界人士的面前。《人民画报》、《人民中国》、《今日中国》、《北京周报》、《中国报道》等期刊也以不同方式入选“中国期刊方阵”,获得国家期刊大奖和“走出去”先进集体、“走转改”示范单位。



面向新时代,适应新要求,对外传播与文化交流事业一定会取得新的更大的进步

经过60多年的发展,以外文局外宣期刊群为代表的中国外宣期刊又进入了新的发展阶段。经济全球化、网络地球化,科学技术信息化以及阅读方式日趋移动化的新时代,对外宣期刊的发展提出了新的挑战。推进国家富强、民族复兴、人民幸福的现代化大业,加快实现中国梦的新时期,对外宣工作提出了新的更高的要求。


如何适应新时代,创新发展模式,扩大社会影响力,提高对外传播的水平与能力?如何加强与外国读者的交流,促进中外文化交流,努力营造于我有利的国际舆论环境?如何争创新优势,更好承担起新时代赋予外宣期刊群的新使命?……这些都是全体外宣期刊工作者共同面临的时代课题。


党的十七届六中全会对建设社会主义文化强国作出了新的战略部署,对推动中华文化走出去提出了新的要求。党的十八大报告又对我国对外传播事业和国际文化交流发展提出了新的目标:“构建和发展现代传播体系,提高传播能力。”努力开创“……中华文化国际影响力不断增强的新局面。”这是外宣期刊新的努力方向。


20世纪末,中央领导曾明确提出:“北京周报应逐步向世界性的新闻周刊发展。”以此为激励,从21世纪初开始,外文局外宣期刊群开始探索外向型发展新路,进行本土化出版发行的创新实践,实行开放办刊,努力实现编辑出版前后方面联动,以增强外宣的针对性和有效性。外国专家发挥着越来越重要的作用,有的外国专家已经进入本土化期刊的中层领导岗位,为外宣期刊的发展注入了新的活力。外国总统、总理等政要,名流名人也纷纷接受外宣期刊的采访,或借双边关系重要时点,通过外宣期刊与中国领导人互致贺电贺词,推动着外宣期刊的成长。


网络技术与移动阅读技术的飞速发展改变着人们的阅读习惯与阅读方式,适应时代变化,外宣期刊群也在努力跟上时代步伐,除了纷纷创办网络版,实现刊网互动外,以移动终端为新载体,创办期刊移动版的实践也在不断推进。北京周报、人民画报IPAD版本相继上线,国内第一家专门为IPAD订制的中英双语财经电子杂志《中国文摘》上线一年多来,影响力不断扩大,其他杂志的移动化改造也在积极推进中。


实现国家富强、民族振兴、人民幸福的中国梦,是中国人的现实追求,也是世界和平发展梦想在新时代新拓展。习近平总书记在十八大结束后会见中外记者时说,中国需要更多地了解世界,世界也需要更多地了解中国。希望记者朋友们今后要继续为增进中国与世界各国的相互了解作出努力和贡献。这也是新时代对外宣工作提出的新要求。


对外传播期刊要努力适应国家发展的需要,积极配合社会发展的战略选择,深化体制和机制改革,加强全球化布局,大力调整产品结构,进一步明确定位、目标和发展方向,进一步拓展对外传播期刊的成长时空,进一步增强对外传播的针对性、时效性和有效性,进一步满足国外读者受众对中国信息的需求,努力实现更大更快更好的发展。在此基础上,对外传播期刊要立足中国,面向世界,积极促进中国与世界各国各地区友好人士的交流与合作,为国家发展开设更多更好的交流窗口,搭建更多更好的沟通平台,履行对外传播国家形象、维护国家利益、增强国际话语权的新使命,推动对外传播期刊发展进入更新的境界、更高的层次。


相信在党和国家的关心与支持下,经过全体外宣人的共同努力,中国的对外传播与文化交流事业一定会取得新的更大的进步。


(作者为中国外文局副局长、中国国际出版集团副总裁陆彩荣)

(本文版权归原作者,本网为了服务业界,传播出版领域优秀成果;如果涉及侵权,请第一时间联系本网删除。)